The shortest route to global expansion
グローバル展開への最短ルート、あります。
ワールド・トレード・センター株式会社は、海外進出をめざす企業のための
もっとも信頼のおけるナビゲーターです。
The shortest route to global expansion, we offer.
World Trade Center Co., Ltd. (WTC) is the most reliable navigator for companies aiming to expand overseas.
私たちは、「翻訳」「企画」「編集」を中心に、トップレベルの技術を最高のサービスでご提供するプロのサポート集団です。お客さまの多種多様なご要望にあわせて、翻訳作成はもちろん、プランニング、写真撮影からコンテンツ制作、デザイン、レイアウトまで、様々な言語・分野に精通した専属スタッフが、あらゆる地域のニーズ・メディ アに対応した高次元のサービスをご提供。また、全世界をカバーするWTCネットワークと、輸出入をはじめとする豊富な業務経験を活かして、市場調査の分野でもご安心頂けるサービスと情報をご提供し、幅広い可能性と価値を創りだすお手伝いをいたします。
We are a professional support group providing top-level technical services, focusing on “translation,” “planning” and “editing.”
To accommodate the wide range of customer needs, our staff is knowledgeable in various languages and fields not only for translating text but also for providing professional services that correspond to demands for planning, photography, content production, design and layout for region-specific media and needs around the world.
Utilizing the WTC network that covers the world and our wealth of experience, we offer a high level of reliability in providing secure services and information in the fields of trade and market research to assist in expanding each customer’s business potential and in creating value.
お電話ひとつで、世界とひとつに。
多言語版の会社案内やカタログ、マニュアル、製品パッケージ、製品保証書、ビジネス文書など、各分野のエキスパートと多言語のスペシャリストが、万全の機密保持体制のもとトップレベルのサービスをご提供。
お客様の幅広いニーズに、高い品質でお応えします。
With only one phone call, connect with the world.
Experts in each field and foreign languages specialists provide top-level services for company brochures and catalogues, manuals, product packages, product warranties, business documents in foreign language/multi-languages maintaining confidentiality under our complete security system.
We respond with high quality to a wide range of customer needs.
専門的なビジネス文書の翻訳を！
マルチリンガル対応のツールを!
自社製品を海外市場に！
新興国市場のマーケティング動向を！
輸出入を有利にはこぶノウハウを！
Translation of professional business documents!
Tools corresponding to multi-languages!
Selling your products to overseas markets!
Marketing trends of emerging markets!
Know-how to carry out export and import procedures advantageously!
「伝えたい」を「伝える」。18の主要言語で。
“Convey” “what you want to say” in 18 major languages.
翻訳・編集・製作サービス
情報誌、カタログ、マニュアルなど幅広いカテゴリーのあらゆるメディアに対応したコンテンツを、英語、フランス語、ドイツ語はもちろんのこと、18の主要言語の翻訳スペシャリストと企画、編集、デザインのプロフェッショナルたちが鉄壁のチームワークのもとに最高のクォリティでお届けいたします。豊かな経験と知識を結集したWTC独自のノウハウを駆使して、お客様の「伝えたい」を「伝える」ための、アクティブ・ソリューションをお届けします。
印刷物の製作はアイテムごとのニーズに合わせて、東京だけでなく、香港、中国でも展開いたしております
Translation & Publishing Service
WTC’s linguistic and communications specialists get your message across. Skilled in the world’s 18 principal languages, and with a team of planning, design and editing professionals, we deliver top-quality content for almost any application, in a format convenient for you. Whether it’s a catalogue or brochure, annual report or website, business letter or guaranty coupon, we rise to your communication challenge.
■会社概要 Corporate Profile
▶名称 ワールド・トレード・センター株式会社
Company Name World Trade Center Co., Ltd.
▶所在地 東京都千代田区麹町二丁目12-18
グラン・アクス麹町701号 〒102-0083
Principal Place of Business
Grande Axe Kojimachi, #701 12-18, Kojimachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo
102-0083, Japan
▶設立 昭和56年3月23日
Date of Establishment March 23
▶資本金 2千万円
Capital 20 million yen
▶代表者 榛澤 信太郎
Managing Director Shintaro Hanzawa
▶従業員 9名
Number of Employees 9
▶業務内容 翻訳、通訳(18言語)
Line of Business Translation & Interpretation (18 languages)
カタログ類企画・出版
Catalogue Planning & Publishing
契約書の作成
Contract Drafting
輸出・輸入手続き
Import/Export Service